Mostrando entradas con la etiqueta 1 Canciones de Capoeira. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 1 Canciones de Capoeira. Mostrar todas las entradas

domingo, 1 de abril de 2012

[Música] Galope (Sacode a poeira)



Amigos, les dejo una canción que enseñamos el viernes y que me tiene vuelto loco de lo incríblemente buena que es. Como verán, no era originalmente de capoeira, pero suena símplemente maravillosa en una roda. Ya verán la versión que estoy arreglando (con chicas del coro y todo, jajajaja). Espero que la disfruten. Con ustedes, Luis Gonzaga Jr., Gonzaguinha



Letra: 

Galope - Gonzaguinha

O galope só e bom quando é a beira mar
O galope só é bom quando se pode amar
Esse mote só é bom bem livre de cantar
Falar em morte só e bom quando é pra banda de lá


É sacode a poeira
Imbalança, imbalança, imbalança, imbalança


Casa de ferreiro, espeto de pau
Quem não engole espinha nunca vai se dar mal
Quem não dança minha dança é melhor nem chegar
Se puxou do punhal tem que sangrar
Tem que sangrar tem que sangrar


É sacode a poeira
Imbalança, imbalança, imbalança, imbalança bis


Me dê um cadinho de cachaça...
Me aqueça, me aperte, me abraça...
Depressa, correndo, vem ligeiro
Me dê teu perfume, dê um cheiro
Encoste em meu peito o coração
Vamos mostrar pr´esses cabras como se dança um baião
E quem quiser aprender é melhor prestar atenção


É sacode a poeira
Imbalança, imbalança, imbalança, imbalança bis


Deixa essa criança chorar, deixa essas criança chorar
Não adianta cara feia, nem adianta  se zangar
Que ela só vai para quando essa  fome passar
... e doutor,uma esmola a um pobre que é são
Ou lhe mata a vergonha, ou vicia o cidadão


É sacode a poeira
Imbalança, imbalança, imbalança, imbalança
...

Traducción:



El galope sólo es bueno cuando es a la orilla del mar
El galope sólo es bueno cuando se puede amar
Ese lema sólo es bueno bien libre de cantar
Hablar de muerte sólo es bueno cuando es para la banda de allá


Eh, sacude el polvo
Balancea, balancea, balancea, balancea


Casa de herrero, brocheta de palo
Quien no traga espina nunca se va a dar mal

Quien no danza mi danza es mejor ni llegar

Si jaló del puñal tiene que sangrar
Tiene que sangrar, tiene que sangrar





Dame un vasito de cachaça
Caliéntame, acércame, abrázame...
Deprisa, corriendo, viene ligero
Dame tu perfume, da un aroma
Recuesta en mi pecho el corazón
Vamos a mostrar a esas cabras como se danza un baiao
Y quien quiera aprender, es mejor prestar atención





Deja ese niño llorar, deja ese niño llorar

No ayuda cara fea, ni ayuda enojarse

Que él sólo va para cuando esa hambre pase

...y doctor, una limosna a un pobre que es, son
 O le mata de verguenza, o envicia el ciudadano




...

 









...


Y el audio:

Galope by Gonzaguinha on Grooveshark
 

Creo que la letra se entiende suficientemente, aunque haya algunas cosas un poco raras para nosotros. En fin, que el coro está sencillísimo. A ver quién se la aprende para dirigirla :) Buena semana a todos!

jueves, 16 de febrero de 2012

(MÚSICA) Ai, ai, Aidé


Una rola más, también muuuuy tradicional. En voz de Mestre Camaleão, gran jogador y cantador. Vamos entonces!

Letra: 

Ai, ai, Aidé
Aidé, Aidé, Aidé
Ai, ai, Aidé
Aidé, Aidé, Aidé
Ai, ai, Aidé
Aidé, cómo tá, cómo vai vosmecé
Ai, ai, Aidé
Oi, cómo passou, cómo vai Mucungé
Ai, ai, Aidé
Oi, Aidé, Aidé, Aidé
Ai, ai, Aidé
Cómo é, cómo tá, cómo vai vosmecé
Ai, ai, Aidé
Eu vou bem de saúde, pra mim é um praçer
Ai, ai, Aidé
Capoeira Angola, Aidé, Aidé
Ai, ai, Aidé


Ai, ai, Aidé
Joga bonito que eu quero aprender
Ai, ai, Aidé
Este samba de Angola é bonito de ver
Ai, ai, Aidé
Ai, Aidé Aidé, Aidé
Ai, ai, Aidé
Joga bonito que eu vim pra lhe-ver
Ai, ai, Aidé
Joga bonito que o povo quer ver
Ai, ai, Aidé
Cómo é que tá, cómo vai vozmecé
Ai, ai, Aidé
Capoeira jogada é bonita de ver
Ai, ai, Aidé
Esse jogo é de Angola e é pra valer
Ai, ai, Aidé
Aidé, Aidé, Aidé
Ai, ai, Aidé
Vou me embora pra Bahía
Ai, ai, Aidé
O cartão disse que é
Ai, ai, Aidé
Aidé, Aidé, Aidé, Aidé
Ai, ai, Aidé
Mas joga bonito, que eu quero aprender
Ai, ai, Aidé
Joga bonito que o povo quer ver
Ai, ai, Aidé
Oi, Aidé, Aidé, Aidé
Ai, ai, Aidé
(Ô, berimbau! Vamos a bateria!)
...

Traducción:

Ay, ay, Aidé





Aidé, ¿cómo estás, cómo va "vuestra merced"?
Oh, ¿cómo pasó, cómo va Mucungé?



¿Cómo es, cómo está, cómo va "vuestra merced"?
Yo voy bien de salúd, para mí es un placer


Capoeira Angola, Aidé, Aidé




Juega bonito que yo quiero aprender

Este samba de Angola es bonito de ver



Juega bonito que vine para verte

Juega bonito que el pueblo quiere ver

¿Cómo es que estás, cómo va "vuestra merced"?
Capoeira jugada es bonita de ver

Ese juego es de Angola y es para valer

Aidé, Aidé, Aidé

Me voy "en buena hora" (me retiro) para Bahía
El calendario dice que es



Pero juega bonito, que yo quiero aprender


Juega bonito que el pueblo quiere ver



(¡Oh, berimbau! ¡Vamos a la batería!)
...

 









...


Y el audio:




   Se dice que Aidé era una negra africana, "con magia en su cantar". En realidad es difícil saberlo. La canción se explica por sí misma, así que disfrútenla y apréndanla. Axé!

   Nota: La imagen es de Etoundi Essamba, una fotógrafa de Camerún con un trabajo bastante bueno. Pueden encontrar más del mismo acá.

(MÚSICA) Jogo de dentro, jogo de fora


     Vamos pues a las canciones que hemos estado practicando estos días. Comenzamos con una canción muy tradicional, a la vez sencilla y profunda, como tantas canciones antiguas. En voz de Mestre Cobra Mansa, en su colaboración para el CD del Grupo Nzinga. Vamos a la letra:

Letra: 


Olha o jogo é de dentro, o jogo é de fora
Joga bonito, eu quero ver agora
Jogo de dentro, jogo de fora
Valha-me Deus, minha 
Nossa Senhora
Jogo de dentro, jogo de fora
Cuidado seu moço, esse jogo é de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogue pra mim, minha 
Nossa Senhora
Jogo de dentro, jogo de fora


Capoeira bonita, é um jogo de 
Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Ê, cuidado, seu moço, esse jogo é de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Ai, cuidado menino, esse jogo é de 
Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Quero ver esse moço jogar a Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Ai, jogo de dentro é um jogo de 
Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Ê, Capoeira, também sou de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Cuidado seu moço, é mandinga de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Ê, menina é bonita, eu também sou de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Ê, ela é bonita, o jogo é de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito é um jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Eu também quero jogar um jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Valha-me Deus e a Nossa Senhora
Jogo de dentro, jogo de fora
Capoeira, menina, é um jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Capoeira bonita, é um jogo de 
Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Fala, seu moço, cadé a viola? 
Jogo de dentro, jogo de fora
...

Traducción:


Mira, el juego es de dentro, el juego es de fuera

Juego bonito, yo quiero ver ahora

Válgame Dios, "mi" Nuestra Señora


Cuidado, "su" mozo, ese juego es de Angola


Juega para mi, "mi" Nuestra Señora




Capoeira bonita, es un juego de Angola


Eh, cuidado, "su" mozo, ese juego es de Angola

Ay, cuidado niño, ese juego es de Angola


Quiero ver ese joven jugar la Angola

Ay, juego de dentro es un juego de Angola


Eh, Capoeira, también soy de Angola

Cuidado "su" joven, es mandinga de Angola


Eh, niña bonita, yo también soy de Angola


Eh, ella es bonita, el juego es de angola

Juego bonito es un juego de Angola

Yo también quiero jugar un juego de Angola


Válgame Dios y la Nuestra Señora

Capoeira, niña, es un juego de Angola


Capoeira bonita, es un juego de Angola


Diga, "su" joven, dónde está la viola?

...

 









...


Y el audio:





   Sólo unos comentarios. Sobre el lenguaje, que parece un poco raro en la traducción, es lo más literal posible, no tanto para hacer una "buena" traducción (lo que sea que eso sea), sino para que puedan acercarse a la estructura propia del portugués y vayan aprendiendo un poco del mismo. Como ven, es muy cercano al español. Dejé en cursivas "mandinga" porque en español no comunica lo que comunica en Brasil, hay que recordar que, en su nivel más superficial, se trata de una especie de "encanto", de "hechizo". En la roda, tiene que ver con una malicia del cuerpo que permite desorientar al otro, confundirlo. Históricamente, el sentido es mucho más interesante, pero ya platicaremos de ello en otra ocasión.
   Como he dicho, se trata de una de las canciones más tradicionales, y me gusta porque mantiene esa dualidad tan característica de la roda de capoeira. El juego es siempre un diálogo entre aparentes opuestos, jogo de dentro y jogo de fora, jogo em cima y jogo em baixo, aberto y fechado, etc. Es un juego bonito, es un juego de Angola. Buen día para todos!

lunes, 7 de noviembre de 2011

Tem dendê, tem dendê



Aquí seguimos con las contribuciones.
Esta es una canción bastante sencilla tanto para quien dirige pero tanto más para los coros pero que pocas veces cantamos en la roda. Así que a aprendérnosla para darle más uso.


Letra: 


Tem dendê, tem dendê
no jogo de angola tem dendê

Tem dendê, tem dendê
No jogo de baixo tem dendê
Tem dendê, tem dendê

 Aquí no GCAP tem dendê
Tem dendê, tem dendê
O mestre Pastinha tem dendê
Tem dendê, tem dendê 

O mestre João Grande tem dendê
 Tem dendê, tem dendê 
No jogo de angola tem dendê
Tem dendê, tem dendê 

No jogo de baixo tem dendê
Tem dendê, tem dendê 

Tem dendê, você vem ver
Tem dendê, tem dendê
No jogo de angola tem dendê
Tem dendê, tem dendê
No jogo de dentro tem dendê

Traducción:


Hay dendé, hay dendé
en el juego de angola hay dendé

en el "juego bajo" hay dendé

aquí en el GCAP hay dendé

Mestre Pastinha tiene dendé

Mestre
João Grande tiene dendé

 









...


Y el audio:

Versión en voz de Mestre Jogo de Dentro, del grupo Semente do Jogo de Angola:



La traducción es realmente sencilla. Como ya se había señalado en otra entrada el dendé es una especie de aceite de coco que se utiliza para freir el acarajé: unos bollitos de poroto (semejantes a los tamales) fritos en ése aceite, con salsa de camarón; comida típica de Salvador. Y, pues como se puede leer, no solamente es este alimento el que tiene dendé :)
¡A cantar, pues!

La imagen tomada de aquí , con contribución de Cão Branco.

domingo, 30 de octubre de 2011

A hora é essa



Una canción muy cortita, pero muy linda, para Benguela, en voz de Carolina Soares (no logré averiguar si era original suya...). Axé a todos.

Letra:

Ê, a hora é essa,
A hora é essa,
Berimbau tocó, na Capoeira
Berimbau tocó, eu vou Jogar

Berimbau tocó, na Capoeira
Berimbau tocó, eu vou Jogar
Traducción:

Eh, la hora es ésta
La hora es ésta
Berimbau tocó, en la Capoeira
Berimbau tocó, voy a jugar









...


Y el audio:

 

Ai, ai, ai, ai, doutor





Saludos, queridos capoeiristas. Les dejo esta cancioncita que me gusta mucho. Al principio quería aprenderla para cantársela a un amigo que entrenaba con nosotros y que además estaba estudiando medicina, pero ahora que ya no está simplemente me gusta su ritmo y su constante referencia al mar. Les dejo el coro y posibles variaciones para el solo. Un agradecimiento a Cao Branco por ayudarme a escuchar la letra y a ver que tal la traducción jeje :P


Ai ai ai ai, Doutor
Navegando no mar eu sei que eu vou
Ai ai ai ai doutor
Velejando no mar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
Yemanja me proteja eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
Aprendendo a esquivar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
O, meu mestre falou eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
Vou tocar o berimbau, eu sei que eu vou
Ai ai ai ai doutor
Eu vou jogar capoeira, eu vou eu vou
Ai ai ai ai doutor
Se quiser me chamar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
General foi pro mar eu também vou

Ai ai ai ai, doctor
Navegando por el
mar, yo sé que voy
Navegando por el mar, yo voy, yo voy
Yemanja me proteja, yo voy, yo voy
Aprendiendo a esquivar, yo voy, yo voy
O, mi maestro llamó, yo voy, yo voy
Voy a tocar el berimbau, yo sé que voy
Voy a jugar capoeira,
yo voy, yo voy
Si me quieres llamar,
yo voy, yo voy
El general se fue a la mar, yo también voy

Leí en por ahí que la palabra "doutor" era un término usado comunmente en Brasil para referirse a alguien de una clase social más alta o que cuenta con mayores medios, un recuerdo de la situación en la cual surge la capoeira. ¡Que la disfruten!
La imagen de la muchacha que se va para el mar salió de aquí
http://lacomunidad.elpais.com/arenaysal/2008/9/4/frente-al-mar-alfonsina-storn




Capoeira é luta é dança


¡Hola a todos! Pues ahora que nos toca colaborar un poco con este espacio les comparto una canción que me gusta mucho y hemos enseñado un par de veces en el grupo pero, por alguna extraña razón, nunca cantamos en la roda. Es una canción para regional. Pues ahí va:

Capoeira é luta é dança La capoeira es lucha es danza

Capoeira é arte é magia La capoeira es arte es magia

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia
Eu jogo a capoeira Yo juego capoeira
Pois ela é minha alegria pues ella es mi alegría
Quando eu toco Berimbau cuando toco el Berimbau
Minha alma se contagia mi alma se contagia
Pois viver sem Capoeira pues vivir sin capoeira
É uma grande agonia es una gran agonía
Meu coração logo para mi corazón se detiene en seguida
Meus olhos já não brilham mis ojos ya no brillan
Com a falta de Capoeira con la falta de la capoeira
Que é um vicio de alegria que es un vicio de alegría
Capoeira é o meu jeito de ser la capoeira es mi forma de ser
Capoeira é minha filosofia la capoeira es mi filosofía
Capoeira eu joguei ontem ayer jugué capoeira
Jogo hoje e jogo todo dia juego hoy y juego todo el día
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia
Capoeira dia e noite, colega velho Capoeira día y noche, viejo colega
Capoeira noite e dia capoeira noche y día
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia
Se não fosse a capoeira, colega velho Si no fuera por la capoeira, viejo colega
Eu aqui não estaria yo no estaría aquí
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia
Vou fazer da capoeira, colega velho Voy a hacer capoeira, viejo colega
A minha filosofia mi filosofía
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia

Y aquí está el audio. La canción es interpretada por Mestre Barrão.

Esta canción expresa un gran gusto por jugar Capoeira, justo como el de muchos de nosotros :) Recordemos que la capoeira era practicada por los esclavos y supongo que hacer capoeira era una gran forma de alejarse, aunque fuera momentáneamente, de las terribles condiciones en las que vivían. Pues a aprenderse el coro (el cual no es muy complicado) para que suene bien en la roda :)
Por cierto, la imagen la encontré aquí.

Capoeira é beleza



Los chupa la vaca a todos. Les dejo esta canción para regional que me parece muy linda porque hace notar elementos muy importantes que no deben olvidarse. Sin más, vamos a la letra.



Letra:

Capoeira não sai da minha cabeça
Capoeira não sai do coração
Capoeira quem joga e mandingueiro
Capoeira e jogo de irmão
Capoeira

Eee... Beleza
Capoeira
Eee...tradição
Capoeira
Tem fundamento
Capoeira
E vibração


Capoeira nasceu foi no quilombo
Olha no sofrimento da senzala
O nego cantava ladainha
Enquanto a cana era cortada
Capoeira

 Eee... Beleza
Capoeira
Eee...tradição
Capoeira
Tem fundamento
Capoeira
E vibração


Na roda de capoeira
Pode-se matar ou morrer
Mas também se joga limpo
O que e bonito e pra se ver
Capoeira
Eee... Beleza
Capoeira
Eee...tradição
Capoeira
Tem fundamento
Capoeira
E vibração


E pra se bom capoeira
Não basta so aptidão
Tem que se entregar de alma
E cantar com o coração
Capoeira
Eee... Beleza
Capoeira
Eee...tradição
Capoeira
Tem fundamento
Capoeira
E vibração
Traducción:

Capoeira no sale de mi cabeza
Capoeira no sale del corazón
Capoeira quien juega es mandinguero
Capoeira es juego de hermanos
Capoeira
Es belleza
Capoeira
Es tradición
Capoeira
Tiene fundamento
Capoeira
Es vibración

Capoeira nació en el quilombo
Mira, en el sufrimiento en la senzala
El negro cantaba ladainha
Mientras la caña era cortada









En la roda de capoeira
Se puede matar o morir
Pero también se juega limpio
Qué bonito es para verse

 







Y para ser buen capoeira
No basta sólo aptitud
Tiene que entregarse el alma
Y cantar con el corazón









...


Y el audio:
 



A aprendersela y a cantar con el corazón.
La imagen pueden encontrarla aquí

miércoles, 5 de octubre de 2011

Pra lavar minha roupa não tem sabão



Saludos a todos los rudos del sur. Ecco qua mi primera contribución al blog.
Esta primera canción la escogí por nuestra pequeña integrante Axé, quien muchas veces la pide en las rodas. Ojalá que ya teniendo la letra se escuchen más voces en los coros y también otras más que se animen a dirigirla.
Bueno, ahí vamos.

Letra:

Pra lavar minha roupa não tem sabão
não tem sabão, não tem sabão

Pra lavar minha roupa não tem sabão
Não tem sabão, não tem sabão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Não tem sabão, colega meu
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Não tem sabão, não tem sabão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Não tem sabão, amigo meu
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Não tem sabão, não tem sabão
Pra lavar minha roupa não tem sabão

Minha mãe é lavadeira e não tem sabão
Pra lavar minha roupa não tem sabão
Traducción:

Para lavar mi ropa no hay jabón

no hay jabón, no hay jabón



No hay jabón, colega mío



No hay jabón, amigo mío





Mi madre es lavandera y no tiene jabón












...


Y el audio, en versión de Mestre Morães, del Grupo de Capoeira Angola Pelourinho.



Vale, pues es una canción bastante sencilla y con una letra nada difícil de entender. Más bien el esfuerzo debe hacerse por comprender un contexto. Por esto agregué las dos últimas líneas a la letra que no vienen en la versión de Mestre Morães, pero que en el grupo cantamos y que me parecen significativas. Si pensamos, por ejemplo, que nuestra madre es lavandera, que a eso se dedica y que de ahí viene su sustento, el que no haya jabón no puede ser poca cosa. Así podemos darnos una idea más clara de lo que este canto está intentando expresar.
Ahora sólo espero que, con la rodita de angola en puerta, esté por ahí un(a) valiente que la cante.
¡Nos vemos el viernes, banda!

La imagen tomada de aquí.

domingo, 12 de junio de 2011

Era eu, era meu mano


    Una rolita muy sencilla y linda, en voz, me parece, de Mestre Marrom, de Río de Janeiro. A mí me encanta la vibra que tiene, el modo en que sube la energía de la roda. Espero les guste.

Letra:

Era eu, era meu mano
Era meu mano, era eu
Era eu, era meu mano
Era mano, era eu
Era eu, era meu mano
Era mano, era eu
Era eu, era meu mano
Era meu mano, era eu
Era eu, era meu mano
Era meu mano, era eu
Era eu, era meu mano

Quando eu entrar, vocé entra
Era meu mano, era eu
Quando eu sair, vocé sai
Era meu mano, era eu
Quando eu jogar, vocé joga
Era meu mano, era eu
Quando eu parar, você para
Era meu mano, era eu
O, era meu mano
Era meu mano, era eu
Oi, era meu mano
Era meu mano, era eu
Era meu mano
Era meu mano, era eu
Era meu mano
Era meu mano, era eu
Era meu mano...
Traducción:

Era yo, era mi hermano
Era mi hermano, era yo










Cuando yo entre, tú entras

Quando yo salga, tú sales

Quando yo juegue, tú juegas

Cuando yo pare, tú paras

Oh, era mi hermano












...


Y el audio:

 

   La imagen es la portada del disco de Mestre Marrom... a falta de otra cosa... :P

martes, 7 de junio de 2011

Tim, tim, tim, lá vai, viola


     Una rolita muy tradicional, en voz del "cara" más "legal", Mestre Boca Rica. En esta versión, con su delicioso y peculiar estilo de tocar el São Bento Pequeno en la viola, a ver si alguno nota lo extraño... Vamos entonces!


Letra:

Tim, tim, tim, lá vai viola
Lé lé, lá vai viola
Tim, tim, tim, lá vai viola 
Tim, tim, tim, tim lá vai viola
Tim, tim, tim, lá vai viola 
Lelé, lelé, lá vai viola
Tim, tim, tim, lá vai viola 
Ô, lelé, lá vai viola
Tim, tim, tim, lá vai viola 
Jogo é bonito, é jogo de Angola
Tim, tim, tim, lá vai viola 
Valha-me Deus e a Nossa Senhora
Tim, tim, tim, lá vai viola 
Viola, viola, meu bem, viola
Tim, tim, tim, lá vai viola 
Viola meu bem, não é violão
Traducción:

Chim, chim, chim, allá va, viola








El juego es bonito, es juego de Angola

Valgame Dios y (la) Nuestra Senhora

Viola, mi bien, viola

Viola, mi bien, no es guitarra





...


Y el audio:


     Evidentemente, una canción sobre el Berimbau Viola, el más agudo de los tres berimbaus tradicionales. Como deben saber, la viola es el berimbau que funciona como unión de los otros ritmos através de la improvisación. Constantemente se encuentra "chorando", llorando su música. Se deber ser muy bueno tocando el berimbau para darle toda la vida a la viola y elevar la energía de la roda. Espero que les guste.
     La foto de Mestre Boca Rica, en su academia en el Fuerte Santo Antonio, en la zona central de Salvador, de mi último viaje a Brasil a finales del año pasado. Copyleft.

sábado, 28 de mayo de 2011

Trabalha nego, nego trabalha


     Una rola que tiene varias semanas que enseñamos, pero que también les debía, en voz de Mestre Marrom de Río de Janeiro, me parece. A mí me gusta mucho, qué dicen ustedes?

Letra:

Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha sem nada ganhar
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha no canavial
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha pra não apanhar
Trabalha nego, nego trabalha
Traducción:

Trabaja, negro, negro, trabaja
Negro trabaja sin nada ganar

Negro trabaja en el cañaveral

Negro trabaja para que no te peguen




...


Y el audio:

 
    Una canción más sobre la esclavitud en Brasil (¿y el "trabajo asalariado" de hoy en día, versión moderna de la anterior?). Brasil fue durante mucho tiempo un país que se dedicaba en gran medida a la producción de azucar de caña, así que el tema del cañaveral o plantación de caña es recurrente en las canciones tradicionales. Axé y gallinas trasatlánticas para todos.

   La imagen, tomada de éste, un blog interesante.

viernes, 27 de mayo de 2011

Dona Maria cómo vai você?


   Una canción clásica, para Angola o Regional, en esta versión en voz de Mestre Jogo de Dentro (en la foto). Espero les guste.


Letra:

Ê, Dona Maria cómo vai você?
Ê, vai você, mas vai você
Dona Maria cómo vai você?
Como vai como passou, como vai você?
Dona Maria cómo vai você?
Joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria cómo vai você?
Vai você, como vai você
Dona Maria cómo vai você?
Joga bonito que eu quero ver
Dona Maria cómo vai você?
Vai você, vai você
Dona Maria cómo vai você?
Traducción:

Doña María, cómo va usted?
Oh, le va a usted...

Cómo va, cómo pasó, cómo va usted?

Juega bonito que yo quiero aprender

(Cómo) Va usted, cómo va usted?

Juega bonito que yo quiero ver

(Cómo) va usted, va usted?



...


Y el audio:


    Nuevamente, me parece, la canción se explica por sí misma. Si hubiera alguna pregunta o comentario, sean bienvenidos ;). Axé!

  La fotografía es mía, tomada en la academia del grupo Semente de Angola en Salvador (BA) con la autorización del mestre, en Diciembre del año pasado. Copyleft.

miércoles, 25 de mayo de 2011

Vovó não quer (casca de coco no terreiro)


 Esta es una canción muy linda y algo triste, que hace algún tiempo vimos pero que no había subido. A pedido de Marianita se las dejo para que se la aprendan y la canten con todo el corazón en las rodas. Vamos entonces.


Letra:

Ô, Vovó (Senia) não quer,
Casca de coco no terreiro
Vovó (Senia) não quer,
Casca de coco no terreiro

Pra não lembrar
Do tempo do cativeiro
Ela não quer mais lembrar
Do tempo do cativeiro
Disse que le faz lembrar
Do tempo do cativeiro
É porque le faz lembrar
Do tempo do cativeiro
Traducción:

Oh, la abuela (Senia) no quiere
Cáscara de coco en el terreiro



Para no acordarse
Del tiempo del cautiverio
Ella no quiere acordarse más

Dice que le hace acordar

Es porqu ele hace recordar




...


Y el audio:



   Hay una parte en la versión que subí que no logro entender, si alguien puede ayudar, le estaré muy agradecido. Yo escucho algo como "Vovó não sei ... no tempo do escravidão... Casca de coco faz lembrar" o "Vovó nasceu... no tempo do escravidão...". En fin, la canción se explica bastante bien por sí misma, aunque me queda la duda de por qué justo la cáscara de coco le hace recordar los tiempos de esclavitud. Ojalá les agrade. La foto la tomé en Goianiâ, en el estado de Goiás, en el interior de Brasil, donde estuve un buen rato por mi estancia de investigación. Copyleft. Axé. (Click para ampliar)

jueves, 17 de marzo de 2011

A palma de Bimba


Aquí les dejo una rola más, esta vez de Regional, por Mestre Itapoan del Grupo Ginga. Una rola bastante linda para mí, espero que también a ustedes les guste.

Letra:

A palma estava errada
Bimba parou outra vez
bata esta palma direito
a palma de bimba e um dois três
olha a palma de bimba
É Um Dois Três
olha a palma de bimba
É Um Dois Três

Se você é devoto de Bimba
na roda ele vai lhe ajudar
mas se nao é sai correndo
que a roda tá aberta e o bicho vai pegar
e a palma de Bimba
É Um Dois Três
e a palma de bimba
É Um Dois Três

A quadra estava errada 
Bimba parou outra vez
cante esta quadra direito
a palma de Bimba é um dois três
olha a palma de bimba
É Um Dois Três

A iuna estava errada 
Bimba falou outra vez
não matrate esta ave moleque
e a palma de bimba é um dois três
olha a palma de bimba
É Um Dois Três

A ginga estava errada 
Bimba parou outra vez
o ginga bonito moleque
e a palma de Bimba é um dois três
olha a palma de bimba
É Um Dois Três
Traducción:

Las palmas (los aplausos) estaban erradas
Bimba paró otra vez
Aplauda correctamente
Las palmas de Bimba son uno dos tres
Mira, la palma de bimba
Es un dos tres



Si eres devoto de Bimba
En la roda te va a ayudar
Pero si no lo eres, sal corriendo
Que la roda está abierta y el bicho va a golpear
Y los aplausos de Bimba...




La "cuadra" estaba errada
Bimba paró de nuevo
Canta esta cuadra correctamente
La palma de Bimba es un dos tres



La Iúna estaba errada
Bimba dijo otra vez
No maltrates esa ave, muleque
y la palma de Bimba...



La ginga estaba errada
Bimba paró otra vez
Oh, ginga bonito, muleque
E la palma de Bimba es un dos tres






...


Y el audio:

sábado, 12 de marzo de 2011

Maré, Maré



Seguimos, entonces. Esta rola se puede cantar junto con "A maré tá cheia" y queda muy bien para el jogo de Angola. Lamentablemente lo logré encontrar la letra de la versión que subí, también de Mestre Pernalonga, y el audio no es suficientemente bueno como para que lo entienda. Les dejo la versión que desde hace mucho conozco y canto en las rodas. Venga, entonces.

Letra:


Maré, Maré 
Maré da beira do río
Maré, Maré
Maré da beira do mar
Maré, Maré
Maré da beira do mangue
Maré, Maré
Maré da beira mar
Maré, Maré

Traducción:

Marea, marea
Marea de la orilla del río

Marea de la orilla del mar

Marea de la orilla del mangle

Marea de la orilla del mar





...


Y el audio:

Piau ê



     Les dejo una de tantas rolas que hemos estado viendo y que tenía atrasadas. Una rolita angolera muy agradable, originalmente de una sambita (que dejo al final para que escuchen), en voz de Mestre Pernalonga (Academia Castilho, SP), muy sencilla de aprenderse y cantar en la roda. Vamos lá!


Letra:

Ô piau é
Xô piau
Piau danada
Xô piau
(Ô piau) Comeu meu milho
Xô piau
Minha mandioca
Xô piau
A maravilhosa
Xô piau
Piau ê um
Xô piau
Piau ê ê
Xô piau
Piau danada
Xô piau
...
O piau diga seu nome
Xô piau
Diga seu nome, eu digo o meu
Xô piau
Traducción:

Oh, piau eh...
Shu, piau (vete, piau)
Piau dañada

Se comió mi maíz

Mi mandioca

La maravillosa

Piau eh... um






Oh, piau, di tu nombre

Di tu nombre, yo digo el mío






...


Y el audio:

viernes, 25 de febrero de 2011

O sobrado de mamãe

 
Les dejo una de las canciones que hemos visto últimamente (estoy muy atrasado con esto, pero ya iré tomando el ritmo nuevamente). Se trata de O sobrado de mamãe, una rola con una muy buena vibra para jugar angola, en este caso cantada por Guaxini de los Angoleiros do Mar. Que la disfruten.

Letra:

Tem ouro, tem prata
Tem diamante que nos alumeia
Tem ouro, tem prata
Tem diamante que nos alumeia
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
Debaixo d’água por cima da areia
Debaixo d’água por cima da areia
Traducción:

Hay oro, hay plata
hay diamante que nos ilumina


El sobrado de mamá es(tá) debajo del agua



Debajo del agua, encima de la arena









...


Y el audio:



     Sobrado se le llama en Brasil a las casas de dos pisos y, más históricamente, a las grandes casas coloniales. La mamãe de la que se habla es sin duda alguna Yemanjá, la orixá del mar. La canción no era de capoeira originalmente y no he logrado encontrar más referencias a la autoría que el ser de dominio público. Para que se la aprendan y la canten.

    La imagen, una profusão Yemanjá de Rosi Martins que tomé de aquí. Axé para todos.

domingo, 24 de octubre de 2010

A maré tá cheia, ioio

 
 
Les dejo una rola que enseñamos el viernes, para angola o regional, que personalmente me gusta mucho por lo lúdico de los coros. Se las enseñé junto con otra, pero la postearé a parte para que queden separadas en las rolas del blog. En fin, el audio lo saqué de un video así que no puedo decirles quien canta, lamentablemente. Vamos, pues.

Letra:

A maré tá cheia ioio
A maré tá cheia iaia
A maré tá cheia ioio
A maré tá cheia iaia
 
...

A maré subiu
Sobe maré
A maré desceu
Desce maré
...

Oi maré é de maré
Vou pra Ilha de Maré

Olha maré é de maré   
Vou pra Ilha de Maré
Oh, de maré, de maré
Vou pra Ilha de Maré
Traducción:

La marea está alta, ioio
La marea está alta, iaia




La marea subió
Sube la marea
La marea bajó
Baja la marea


Oh, la marea es de la marea
Voy a la Isla de Maré
Mira, la marea es de la marea









...


lunes, 6 de septiembre de 2010

Ô La Laí


Y la otra canción, de las más sencillas del universo de la capoeira, también para Angola esta vez, y en voz de Mestre Poloca del grupo Nzinga de Capoeira Angola, del disco homónimo.


Letra:


Ô La Laí, lalaí lalailá
Ô La Laí, lalaí lalailá.
Ô Laí
Lalailá

Ô Laí
Lalailá
Ô Laí
Lalailá
...

Y el audio:




Por razones obvias no hay traducción :P...

La imagen es mía, junto con Cuca y Mestre Poloca en el "Alto da Sereia", centro de Nzinga en Salvador, tras el último entrenamiento del viaje... Copy...wrong?