O sobrado de mamãe

 

Les dejo una de las canciones que hemos visto últimamente (estoy muy atrasado con esto, pero ya iré tomando el ritmo nuevamente). Se trata de O sobrado de mamãe, una rola con una muy buena vibra para jugar angola, en este caso cantada por Guaxini de los Angoleiros do Mar. Que la disfruten.

Letra:

Tem ouro, tem prata
Tem diamante que nos alumeia
Tem ouro, tem prata
Tem diamante que nos alumeia
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
Debaixo d’água por cima da areia
Debaixo d’água por cima da areia

Traducción:

Hay oro, hay plata
hay diamante que nos ilumina


El sobrado de mamá es(tá) debajo del agua



Debajo del agua, encima de la arena

...


Y el audio:



     Sobrado se le llama en Brasil a las casas de dos pisos y, más históricamente, a las grandes casas coloniales. La mamãe de la que se habla es sin duda alguna Yemanjá, la orixá del mar. La canción no era de capoeira originalmente y no he logrado encontrar más referencias a la autoría que el ser de dominio público. Para que se la aprendan y la canten.

    La imagen, una profusão Yemanjá de Rosi Martins que tomé de aquí. Axé para todos.