martes, 24 de agosto de 2010

Manduca Da Praia (Que barulho é esse)

 

Esta canción aparece en el disco de Mestre Acordeón, Mestre Rá e alunos, aunque me parece que es de dominio público. De cualquier manera, les dejo la letra y el audio, para que la repasen y se la aprendan. Una excelente canción para Regional. Vamos lá!

Letra:

Que barulho é esse
é um tal de zum zum zum


Que barulho é esse
é um tal de zum zum zum


Foi o Manduca da praia
que acabou de matar um


Foi o Manduca da praia
que acabou de matar um


Quando a policia chegou
foi um tal de auê auê


Quando a policia chegou
foi um tal de auê auê


Vamos embora seu moço
que essa briga é pra valer


Vamos embora seu moço
que essa briga é pra valer
Traducción:

Qué barullo es ese,
es un tal "zum, zum, zum"




Fue el "Manduca da praia" 
que acaba de matar a alguien




Cuando la policía llegó,
Fue un tal "aué aué"




Vámonos, señor mozo,
que esa pelea es seria






...

Y el audio:




Bueno, creo que la canción se explica bien por sí misma, ¿no les parece? Sobre Manduca de Praia, resta decir que fue un capoeirista carioca (de Río de Janeiro) muy famoso de mediados del siglo XIX, dueño de un puesto de pescado, que hacía capoeira sin pertenecer a ningún grupo o "malta", que generalmente tenían relación con crimen organizado... Hay quien cuenta que mató a 23 personas, otros lo valoran por no pertenecer a las maltas, pues era malo para su negocio... En fin, se dice que gustaba de molestar toros para que lo atacaran y saltar sobre ellos... cosas de la vida... Un abrazo, camaradas.

En la imagen, un par de capoeiristas cariocas representados por Kalixto, en 1906, tomada del Centro de Referencia de Capoeira Carioca.

domingo, 22 de agosto de 2010

Programa de ejercicios para la semana del 23 al 29 de Agosto

ACTUALIZADO: (Había olvidado la roda del viernes...)


·············································

LUNES:
Por la mañana:  Abdomen.
Por la noche: Brazo (hombro) y Pierna (énfasis en la última).

MARTES:
Por la mañana: Brazo (énfasis en pecho y tríceps)
Por la noche: Pierna y Abdomen (énfasis en el último). 

MIÉRCOLES:
Por la mañana: Pierna. Se puede cambiar por correr de 20 a 30 minutos, o unos quince con un "Tabata" enmedio.
Por la noche:  Abdomen y Brazo (énfasis en el último: espalda y bíceps).


JUEVES:
En cualquier momento del día: Elasticidad.

VIERNES:
Por la mañana: Equilibrado.
Por la noche: Roda!

SÁBADO:
Por la mañana: Equilibrado.
Por la noche: Libre.

DOMINGO:
Día libre.

········································

Hola, amigos. Sin mucho que añadir esta vez, les dejo el programa de ejercicios. Ojalá comenten cómo van, qué tal les funciona a los que lo están siguiendo, o qué tanto les ha sido posible seguirlo. Cómo sienten su fuerza, su condición física, etc... En fin, iré poniendo las secuencias para la semana, deben copiarlas antes de la clase para no perder tiempo, ya saben cómo va esto. Un abrazo a todos, mucho axé y una excelente semana...

La imagen, del gran Bruce, dibujada por Seung Eun Kim, un excelente dibujante y productor, me parece, de la comiquisima "The Boondocks", caricatura para "adultos", altamente recomendable. Pueden encontrarla con otros trabajos suyos aquí.

jueves, 19 de agosto de 2010

Mas não fui eu seu moço

 

La primera de las canciones que vimos ayer, de Mestre Barrão, fundador de Axé Capoeira. Un corrido que queda bien en São Bento Grande para Regional.



Letra:

Mas não fui eu, seu moço
Que provoquei a confusão
Mas não fui eu, seu moço
Que provoquei a confusão
Mas não fui eu, seu moço

Olha o cabra era mais forte
E partiu pro agarrão
Eu sai foi no rolê
Soltei meia-lua, ele caiu no chão
Mas não fui eu, seu moço
Que provoquei a confusão
Mas não fui eu, seu moço
Soltei meia-lua, ele caiu no chão
Mas não fui eu, seu moço
Traducción:


Pero no fuí yo, señor mozo,
que provoqué la confusión
Mas no fui yo, señor mozo




Mira, el cabra era más fuerte
e inició al agarrón
yo salí, fue en el rolé
solté meia-lua, él cayó en el suelo
Pero no fui yo, señor mozo,
que provoqué la confusión






...

Y el audio:



Vale, creo que la letra se explica por sí misma, no es cierto? Adelante con las canciones, y Axé.

lunes, 16 de agosto de 2010

Sobreviviendo a una Roda de Capoeira Angola (ARTÍCULOS RECOMENDADOS)


Hace algo de tiempo encontré un artículo interesante de un Angoleiro acerca de cómo sobrevivir a una Roda de Capoeira Angola tradicional. Como me pareció muy interesante y útil para todos los que no practicamos en un grupo de Capoeira Angola, he decidio traducirlo y ponerlo aquí, avisando al autor, claro, y dejándoles el link de su Blog para que se den una vuelta cuando tengan tiempo (está en inglés). En fin, se los dejo aquí y al final pongo algunos comentarios míos, abierto a discutir, comentar o enriquecer. Vamos, pues.

por "Angoleiro"

Esto puede ser de mucho interés para todos aquellos que quieren intentar jugar Capoeira Angola en una Roda de Capoeira angola. La razón por la que empecé este tema es porque he visto a varias personas que usualmente entrenan Capoeira Contemporánea y luego terminan muy frustrados en una roda de Capoeira Angola.
La primera razón para esto es muy obvia. Eres un extraño en el grupo y tienes un estilo diferente, lo que usualmente lleva a “falta de comunicación” en el juego. Aún si pones atención en todas las sutiles cosas que tienes que hacer cuando te apareces en un nuevo grupo (presentarte al entrenador del grupo, apegarte a los movimientos que el entrenador muestra, no ponerte en la primera línea mientras se entrena y así en adelante…), tendrás problemas orientándote en una Roda de Capoeira Angola.
Sólo nombraré los errores (en un orden cualquiera…)


Un día lleno de capoeira... (VIDEOS RECOMENDADOS)

Les dejo un par de videos de Itapuã Beriamar, el primero un interesante y muy bello video llamado Un día de un capoeira, que el título explica muy bien. El otro es de un juego que tuvo en una roda de Movimento Novo, un muy interesante concepto de hacer capoeira "a secas", sin logos, grupos, etc., sólo compartir experiencias, historias y claro, harta capoeira. Muy buena también Juma, no es cierto?



¿Qué les parece?