lunes, 7 de noviembre de 2011

Tem dendê, tem dendê



Aquí seguimos con las contribuciones.
Esta es una canción bastante sencilla tanto para quien dirige pero tanto más para los coros pero que pocas veces cantamos en la roda. Así que a aprendérnosla para darle más uso.


Letra: 


Tem dendê, tem dendê
no jogo de angola tem dendê

Tem dendê, tem dendê
No jogo de baixo tem dendê
Tem dendê, tem dendê

 Aquí no GCAP tem dendê
Tem dendê, tem dendê
O mestre Pastinha tem dendê
Tem dendê, tem dendê 

O mestre João Grande tem dendê
 Tem dendê, tem dendê 
No jogo de angola tem dendê
Tem dendê, tem dendê 

No jogo de baixo tem dendê
Tem dendê, tem dendê 

Tem dendê, você vem ver
Tem dendê, tem dendê
No jogo de angola tem dendê
Tem dendê, tem dendê
No jogo de dentro tem dendê

Traducción:


Hay dendé, hay dendé
en el juego de angola hay dendé

en el "juego bajo" hay dendé

aquí en el GCAP hay dendé

Mestre Pastinha tiene dendé

Mestre
João Grande tiene dendé

 









...


Y el audio:

Versión en voz de Mestre Jogo de Dentro, del grupo Semente do Jogo de Angola:



La traducción es realmente sencilla. Como ya se había señalado en otra entrada el dendé es una especie de aceite de coco que se utiliza para freir el acarajé: unos bollitos de poroto (semejantes a los tamales) fritos en ése aceite, con salsa de camarón; comida típica de Salvador. Y, pues como se puede leer, no solamente es este alimento el que tiene dendé :)
¡A cantar, pues!

La imagen tomada de aquí , con contribución de Cão Branco.

domingo, 30 de octubre de 2011

A hora é essa



Una canción muy cortita, pero muy linda, para Benguela, en voz de Carolina Soares (no logré averiguar si era original suya...). Axé a todos.

Letra:

Ê, a hora é essa,
A hora é essa,
Berimbau tocó, na Capoeira
Berimbau tocó, eu vou Jogar

Berimbau tocó, na Capoeira
Berimbau tocó, eu vou Jogar
Traducción:

Eh, la hora es ésta
La hora es ésta
Berimbau tocó, en la Capoeira
Berimbau tocó, voy a jugar









...


Y el audio:

 

Ai, ai, ai, ai, doutor





Saludos, queridos capoeiristas. Les dejo esta cancioncita que me gusta mucho. Al principio quería aprenderla para cantársela a un amigo que entrenaba con nosotros y que además estaba estudiando medicina, pero ahora que ya no está simplemente me gusta su ritmo y su constante referencia al mar. Les dejo el coro y posibles variaciones para el solo. Un agradecimiento a Cao Branco por ayudarme a escuchar la letra y a ver que tal la traducción jeje :P


Ai ai ai ai, Doutor
Navegando no mar eu sei que eu vou
Ai ai ai ai doutor
Velejando no mar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
Yemanja me proteja eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
Aprendendo a esquivar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
O, meu mestre falou eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
Vou tocar o berimbau, eu sei que eu vou
Ai ai ai ai doutor
Eu vou jogar capoeira, eu vou eu vou
Ai ai ai ai doutor
Se quiser me chamar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
General foi pro mar eu também vou

Ai ai ai ai, doctor
Navegando por el
mar, yo sé que voy
Navegando por el mar, yo voy, yo voy
Yemanja me proteja, yo voy, yo voy
Aprendiendo a esquivar, yo voy, yo voy
O, mi maestro llamó, yo voy, yo voy
Voy a tocar el berimbau, yo sé que voy
Voy a jugar capoeira,
yo voy, yo voy
Si me quieres llamar,
yo voy, yo voy
El general se fue a la mar, yo también voy

Leí en por ahí que la palabra "doutor" era un término usado comunmente en Brasil para referirse a alguien de una clase social más alta o que cuenta con mayores medios, un recuerdo de la situación en la cual surge la capoeira. ¡Que la disfruten!
La imagen de la muchacha que se va para el mar salió de aquí
http://lacomunidad.elpais.com/arenaysal/2008/9/4/frente-al-mar-alfonsina-storn




Capoeira é luta é dança


¡Hola a todos! Pues ahora que nos toca colaborar un poco con este espacio les comparto una canción que me gusta mucho y hemos enseñado un par de veces en el grupo pero, por alguna extraña razón, nunca cantamos en la roda. Es una canción para regional. Pues ahí va:

Capoeira é luta é dança La capoeira es lucha es danza

Capoeira é arte é magia La capoeira es arte es magia

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia
Eu jogo a capoeira Yo juego capoeira
Pois ela é minha alegria pues ella es mi alegría
Quando eu toco Berimbau cuando toco el Berimbau
Minha alma se contagia mi alma se contagia
Pois viver sem Capoeira pues vivir sin capoeira
É uma grande agonia es una gran agonía
Meu coração logo para mi corazón se detiene en seguida
Meus olhos já não brilham mis ojos ya no brillan
Com a falta de Capoeira con la falta de la capoeira
Que é um vicio de alegria que es un vicio de alegría
Capoeira é o meu jeito de ser la capoeira es mi forma de ser
Capoeira é minha filosofia la capoeira es mi filosofía
Capoeira eu joguei ontem ayer jugué capoeira
Jogo hoje e jogo todo dia juego hoy y juego todo el día
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia
Capoeira dia e noite, colega velho Capoeira día y noche, viejo colega
Capoeira noite e dia capoeira noche y día
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia
Se não fosse a capoeira, colega velho Si no fuera por la capoeira, viejo colega
Eu aqui não estaria yo no estaría aquí
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia
Vou fazer da capoeira, colega velho Voy a hacer capoeira, viejo colega
A minha filosofia mi filosofía
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia

Y aquí está el audio. La canción es interpretada por Mestre Barrão.

Esta canción expresa un gran gusto por jugar Capoeira, justo como el de muchos de nosotros :) Recordemos que la capoeira era practicada por los esclavos y supongo que hacer capoeira era una gran forma de alejarse, aunque fuera momentáneamente, de las terribles condiciones en las que vivían. Pues a aprenderse el coro (el cual no es muy complicado) para que suene bien en la roda :)
Por cierto, la imagen la encontré aquí.

Capoeira é beleza



Los chupa la vaca a todos. Les dejo esta canción para regional que me parece muy linda porque hace notar elementos muy importantes que no deben olvidarse. Sin más, vamos a la letra.



Letra:

Capoeira não sai da minha cabeça
Capoeira não sai do coração
Capoeira quem joga e mandingueiro
Capoeira e jogo de irmão
Capoeira

Eee... Beleza
Capoeira
Eee...tradição
Capoeira
Tem fundamento
Capoeira
E vibração


Capoeira nasceu foi no quilombo
Olha no sofrimento da senzala
O nego cantava ladainha
Enquanto a cana era cortada
Capoeira

 Eee... Beleza
Capoeira
Eee...tradição
Capoeira
Tem fundamento
Capoeira
E vibração


Na roda de capoeira
Pode-se matar ou morrer
Mas também se joga limpo
O que e bonito e pra se ver
Capoeira
Eee... Beleza
Capoeira
Eee...tradição
Capoeira
Tem fundamento
Capoeira
E vibração


E pra se bom capoeira
Não basta so aptidão
Tem que se entregar de alma
E cantar com o coração
Capoeira
Eee... Beleza
Capoeira
Eee...tradição
Capoeira
Tem fundamento
Capoeira
E vibração
Traducción:

Capoeira no sale de mi cabeza
Capoeira no sale del corazón
Capoeira quien juega es mandinguero
Capoeira es juego de hermanos
Capoeira
Es belleza
Capoeira
Es tradición
Capoeira
Tiene fundamento
Capoeira
Es vibración

Capoeira nació en el quilombo
Mira, en el sufrimiento en la senzala
El negro cantaba ladainha
Mientras la caña era cortada









En la roda de capoeira
Se puede matar o morir
Pero también se juega limpio
Qué bonito es para verse

 







Y para ser buen capoeira
No basta sólo aptitud
Tiene que entregarse el alma
Y cantar con el corazón









...


Y el audio:
 



A aprendersela y a cantar con el corazón.
La imagen pueden encontrarla aquí