Pé de lima, pé de limão

 

Kyno tenía razón, no había subido esta rola, jajajaja.

En fin, no tengo mucho que comentarles al respecto, la traducción dice lo que se puede saber de cierto, y mi suposición es que puede ser entendido como que alguien te dice que tu amor no es tal (y no como que tu amor te dice que no es tal...). La frase es ambigua y no tengo lamentablemente más información. El pié de un árbol, como saben, es su base, justo lo que está por encima de la tierra. Un buen lugar para tomar la sombra, pensar sobre el amor o yo qué sé... ¿Alguien tiene otra idea?

Letra:

Pé de lima, pé de limão
O amor é meu,
Tá dizendo que não
Tá dizendo que não,
Tã dizendo que não,
O amor méu,
Tá dizendo que não
Pé de lima, pé de limão
O amor é meu,
Tá dizendo que não
O amor é meu, tá dizendo que não
Pé de lima, pé de limão
Pé de lima, pé de limão
O amor é meu,
Tá dizendo que não
Pé de limão, pé de limão, pé de limão,
Pé de lima, pé de limão
Pé de lima, pé de limão
O amor é meu,
Tá dizendo que não
Tá dizendo que não, tá dizendo que não
Pé de lima, pé de limão
Pé de lima, pé de limão
O amor é meu,
Tá dizendo que não

Traducción:

Pié de lima, pié de limón (de limonero),
El amor (ese amor) es mío,
está diciendo que no

...

El audio, en voz de los mestres Boca Rica y Bigodinho, del disco homónimo:



Todos a aprenderse los corooooos!

(Original de la foto de aquí, edición mía)