Mande um abraço pra ela

Claro, aún faltaba una canción más, esta vez para el toque de Benguela (o "banguela"), en voz de Mestre Ra, del disco que grabó junto con Mestre Acordeón. Vamos pues:

Letra:

Capoeira que vem da Bahia
Vem da terra de São Salvador
Mande um abraço pra ela
E diga pro meu amor
Diga que estou pra morrer de saudade
Capoeira me chamou
Diga que estou pra morrer de saudade
Capoeira me chamou
Tico tico canta na mata
Sabia canta na laranjeira
Tico tico canta na mata
Sabia canta na laranjeira
Nunca vi roda de samba
Sem jogo de capoeira
Nunca vi roda de samba
Sem jogo de capoeira
Eh beriba é pau de fazê berimbau
Beriba é pau
De fazê berimbau
Beriba é pau
De fazê berimbau

Traducción:

Capoeira que viene de la Bahía,
Viene de la tierra de San Salvador
Manda un abrazo para ella
Y di para el amor mío (dile a mi amor)
Dile que estoy para morir de saudade
Capoeira me llamó


Tico tico canta en el bosque
Sabia canta en el naranjo


Nunca vi "roda de samba"
sin jogo de capoeira


Eh, beriba es palo (madera) de hacer berimbau

...
  El audio, del CD "Cantigas de Capoeira":

No hay demasiado que explicar en esta bella canción. San Salvador, como saben, es la capital del estado de Bahía, donde nació la Capoeira Regional de Mestre Bimba. Sobre el significado de saudade ya hemos hablado. Tico tico y Sabiá son dos especies de pájaros comunes en Brasil. La roda de samba es, claro está, una rueda en la que se baila samba. A veces se terminan las rodas de capoeira con un poco de roda de samba, mientras el berimbau toca "Samba de Roda", y a veces también se baila samba antes de la capoeira. La beriba es el árbol del que se toman las baras para hacer los berimbaus de manera más tradicional, pues su madera no es ni cara ni rara, y en cambio es resistente y flexible. 

  La canción, como puede verse, nos habla de una situación que como hemos dicho es muy común actualmente entre los mestres de capoeira, que gracias a ella salen de Brasil y se instalan en otros lugares. La nostalgia o saudade por la tierra de origen no es, sin embargo, poca cosa. El amor que se siente por la capoeira es, seguramente para la mayoría de ellos, inseparable del amor que se siente por la tierra natal.

   En la foto (de wikipedia), un pequeño Tico Tico. Mucho axé y un saludo afectuoso.