Santa Barbara de Relampué

Ahora una canción tradicionalmente cantada en la Capoeira Angola, tal como la vimos hace un par de viernes:

Letra:


Oi, Santa Barbara de Relampué
De Relampué, de Relampuá
Oi, Santa Barbara de Relampué
Ê, Relampué, de Relampuá
Oi, Santa Barbara de Relampué
De Relampué, de Relampuá
Oi, Santa Barbara de Relampué
Ê, Relampué, que Relampuá
Oi, Santa Barbara de Relampué...
     

Traducción:

Oh, Santa Bárbara del Relampago
Del relámpago, del relámpago.





Del Relámpago, que Relampaguéa

...

   Como ven no tiene mayor dificultad, y cuando se canta con axé, es bastante buena rola. Aquí en voz de Mestre Moraes del GCAP, de quien ya hemos hablado, y que aparece en su disco Capoeira Angola From Salvador Brazil:



   Ya hemos comentado que el Candomblé (religión afrobrasileña) es una relgión mestiza, en la que los santos católicos son mezclados con las divinidades africanas. La "contraparte" religiosa africana de Santa Barbara es Iansa, Orixá del viento y la tormenta, y también reina de las almas de los muertos. La gente africana cantaba y resaba a Iansa para que enviara el rayo y fertilizara la tierra. Esta pequeña canción es una forma de asimilar esa cultura y el sentimiento que de ella desprende.

   En la imagen, una representación brasileña de Sánta Bárbara. Original de la imagen y fuente de la informaxión aquí, edición mía.