Capoeira é luta é dança

¡Hola a todos! Pues ahora que nos toca colaborar un poco con este espacio les comparto una canción que me gusta mucho y hemos enseñado un par de veces en el grupo pero, por alguna extraña razón, nunca cantamos en la roda. Es una canción para regional. Pues ahí va:

Capoeira é luta é dança La capoeira es lucha es danza

Capoeira é arte é magia La capoeira es arte es magia

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia

Eu jogo a capoeira Yo juego capoeira

Pois ela é minha alegria pues ella es mi alegría

Quando eu toco Berimbau cuando toco el Berimbau

Minha alma se contagia mi alma se contagia

Pois viver sem Capoeira pues vivir sin capoeira

É uma grande agonia es una gran agonía

Meu coração logo para mi corazón se detiene en seguida

Meus olhos já não brilham mis ojos ya no brillan

Com a falta de Capoeira con la falta de la capoeira

Que é um vicio de alegria que es un vicio de alegría

Capoeira é o meu jeito de ser la capoeira es mi forma de ser

Capoeira é minha filosofia la capoeira es mi filosofía

Capoeira eu joguei ontem ayer jugué capoeira

Jogo hoje e jogo todo dia juego hoy y juego todo el día

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia

Capoeira dia e noite, colega velho Capoeira día y noche, viejo colega

Capoeira noite e dia capoeira noche y día

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia

Se não fosse a capoeira, colega velho Si no fuera por la capoeira, viejo colega

Eu aqui não estaria yo no estaría aquí

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia

Vou fazer da capoeira, colega velho Voy a hacer capoeira, viejo colega

A minha filosofia mi filosofía

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia

Y aquí está el audio. La canción es interpretada por Mestre Barrão.

Esta canción expresa un gran gusto por jugar Capoeira, justo como el de muchos de nosotros :) Recordemos que la capoeira era practicada por los esclavos y supongo que hacer capoeira era una gran forma de alejarse, aunque fuera momentáneamente, de las terribles condiciones en las que vivían. Pues a aprenderse el coro (el cual no es muy complicado) para que suene bien en la roda :)

Por cierto, la imagen la encontré aquí.