Mundo Enganador

 

Recuerdo que fue el buen Tigre quien enseñó esta canción hace algún tiempo, y hace poco Rodrigo la puso como comentario de otra canción. En fin, gracias a ambos y a lo nuestro:

Letra:

Oi vivemos aqui nessa terra
Lutando pra sobreviver
Um lugar onde poucos têm muito
E muitos sem ter o que comer
Olhando isso eu fico triste
Me pergunto qual é a solução?
Estou feliz por ter a capoeira
Como forma de expressão
Capoeira é uma arte
E arte é obra de Deus

Nesta terra eu não tenho muito
Mas tudo que eu tenho foi Deus que me deu
Nesta terra eu não tenho muito
Mas tudo que eu tenho foi Deus que me deu

Eu tenho um canarinho cantador
Berimbau afinado e um cavalo chotão
E um carinho da morena faceira 
Que me deu seu amor e um menino chorão

Ah! Meu Deus quando eu partir
Desse mundo enganador
Pra meu filho eu deixarei
Uma coisa de valor, é é é .

Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.

Ô, ô, ô, Meu berimbau que toca Iúna e benguela
Toca paz, e toca guerra e toca até chula de amor.
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.

Ah! Meu Deus quando eu partir
Desse mundo enganador
Pra meu filho eu deixarei
Uma coisa de valor, é é é .

Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.
Ô, ô, ô, Meu berimbau que toca Iúna e benguela
Toca paz, e toca guerra e toca até chula de amor.
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata.
É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô.

Traducción:

Oh, vivimos aquí en esta tierra

Luchando para sobrevivir

Un lugar donde pocos tienen mucho
Y muchos sin tener qué comer
Viendo eso quedo triste
Me pregunto cuál es la solución
Estoy feliz por tener la capoeira
Como forma de expresión
Capoeira es una arte
Y arte es obra de Dios

En esta tierra yo no tengo mucho
Pero todo lo que tengo fue Dios quien me (lo) dio



Yo tengo un canarito cantador
Berimbau afinado y un caballo chotão
Y un cariño de morena coqueta
que me dio su amor y un niño llorón


Ah, Dios mío, cuando parta
De este mundo engañador
Para mi hijo dejaré
Una cosa de valor

No es dinero, no es oro, ni es plata
Es un berimbau maneiro que gané de mi abuelo.











Oh, mi berimbau que toca Iúna y Benguela,
Toca paz y toca guerra, toca hasta chula de amor

...

El audio:

De autoría de Mestre Barrão, fundador del grupo Axé Capoeira en Canadá, esta canción para el toque de Benguela (o banguela) se explica muy bien por sí sola. Un caballo chotão es, según encontré en esta página, "el que no tienen habilidad, es bruto, anda a galope o de trote duro, es tan ruín que es mejor andar a pié que cabalgarlo". Un berimbau maneiro, traducido literalmente como "fácil", es un berimbau bueno para tocar, que "toca solo", podríamos decir. Finalmente, saben que Iúna y Benguela son dos toques tradicionales de la capoeira regional, y las chulas en este contexto, los cánticos de pregunta respuesta que vienen después de las ladainhas...

Bien, una vez más, APRENDAN TODOS LOS COROS... un buen capoeirista juega, canta, toca instrumentos... CANTA!!! ; )

La imagen, edición mía de una foto de la roda de día del niño. Comenteeeeen.