Un saludo a todos, especialmente a quienes tiene un tiempo que no veo, y espero que sepan que me gustaría ver pronto. Dejo la canción para Benguela que cantamos el miércoles pasado, para que todos la puedan aprender. Versión original de Mestre Barrão, del grupo Axé Capoeira. Vamos lá!
Letra:
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
Meu mestre sempre me disse
Na vida só vale quem tem
Pois agora eu não tenho dinheiro
Ando na vida sosinho e sem ninguém
Os amigos que eu tinha foram embora
A mulher que eu amava me deixou
Pois agora eu só tenho a capoeira
Que nunca me abandonou
E tenho o meu berimbau
Com ele eu faço canção
Quando eu estou sozinho
Ou triste na solidão
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
Meu mestre sempre me disse
Na vida só vale quem tem
Pois agora eu não tenho dinheiro
Ando na vida sosinho e sem ninguém
Os amigos que eu tinha foram embora
A mulher que eu amava me deixou
Pois agora eu só tenho a capoeira
Que nunca me abandonou
E tenho o meu berimbau
Com ele eu faço canção
Quando eu estou sozinho
Ou triste na solidão
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
No Tempo que eu tinha dinheiro
Iaiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaiá foi embora e me deixou
Traducción:
En el tiempo en que tenía dinero
Iaiá me llamaba "amor"
Ahora el dinero acabó
Iaiá se fue y me dejó
Mi Mestre siempre me dijo
"En la vido sólo vale quien tiene"
Pues ahora no tengo dinero
Ando en la vida solo, sin nadie
Los amigos que tenía se fueron
La mujer que amaba me dejó
Pues ahora sólo tengo la Capoeira
Que nunca me abandonó
Y tengo mi berimbau
Con él hago canción
Cuando estoy solo
O triste en la soledad
En el tiempo en que tenía dinero
Iaiá me llamaba "amor"
Ahora el dinero acabó
Iaiá se fue y me dejó
Mi Mestre siempre me dijo
"En la vido sólo vale quien tiene"
Pues ahora no tengo dinero
Ando en la vida solo, sin nadie
Los amigos que tenía se fueron
La mujer que amaba me dejó
Pues ahora sólo tengo la Capoeira
Que nunca me abandonó
Y tengo mi berimbau
Con él hago canción
Cuando estoy solo
O triste en la soledad
...
El audio, para que lo escuchen y bajen:
Creo que la canción se explica por sí sola. Como les indicaba, Iaiá se refiere originalmente a la hija del Señor del feudo, y es una forma popular de llamar a la enamorada, como "princesa" en nuestro uso. Sólo en un error vulgar se podría generalizar a todas las mujeres un comportamiento así, igual que sería un error pensar que no hay hombres iguales. Más allá de eso, la canción es muy bella, no lo creen? Un abrazo, y mucho Axé.
Entradas
Oye mano, que nadie envejece en el grupo? o por que no hay cumpleaños? jajaja Saludos!
ResponderEliminarHola Dante!
ResponderEliminarBuena la canción! Aunque ya no estoy yendo, trato de checar de vez en vez el blog
Saludos a todos!
Angie
¡Angieeee!: Ya regresaaaa,las chicas se fueron de vacaciones todas y me siento solita(y luego estos que me corren).
ResponderEliminarVi los videos que pusiste en tu feis y aunque no lo creí,sí sí,hasta en Dolce & Gabbana se practica capoeira.Oye,¿pos dónde encuentras esos videos?Fue una experiencia...interesante,jiji(queremos de esos interesantes alumnos,Dante!).
Se te extraña muuuucho,Angieee.
¡Saludos a ti!
Rod: ¿Y si nos inventamos unos?,¿cuántos quieres cumplir? :P
Te fallo hermana, mejor descumplo, eso estaría perfecto y me aventaría diez rodas diario!! por cierto más sufrida no te podías leer eh!!
ResponderEliminarAngie ya deja eso de no comer y mejor retacha a entrenar!!
@ Angie: Hola para tí, querida! Siempre un gusto leerte, y lo será más cuando estés entrenando nuevamente con nosotros. Gracias por los comentarios, como siempre ;) Es cierto que se te extraña mucho!
ResponderEliminar@ Sac: Ya tenemos alumnos interesantes, que no??? Jajaja, por cierto muy buen video el de D&G, aunque honestamente no de mis favoritos...
@ Botarate: Tienes razón, hermano... algo habría que hacer para que no se nos pasen más compleaños o al menos para averiguar cómo hacen para no cumplir más... jajaja. Un abrazo.
¡Si no hay que invertarnos unos!...a mí dos pasteles al año no me hacen daño :D
ResponderEliminarHola!
ResponderEliminarPerro: y llegaron alumnas bastante interesante ;p jeje
desde hace rato te hiba a sugerir (y siempre se me olvida :p (jiji) que porque no abrias una sección de cumpleaños, como un calendario o algo pa' recordar las rodas que vienene ya sean de cumpleaños o abiertas
saludos, nos vemos el lunes!
axé
Órale,qué aplicado...¡ya tenemos calendario!
ResponderEliminarMuchas gracias Sac... y pues si yo apoyo tu idea de que ese tipo de alumnos son la neta jejejeje
ResponderEliminarGrax a todos por los animos, he estado a punto de regresar pero por una u otra razón se me esta complicando mucho. El doc dice que ya puedo regresar, solo que moderadamente porque no he hecho ejercicio y blabla...
En fin... espero para Septiembre ya estar de retache con todos ustedes, extraño mucho el gpo.
Saluditos.
Excellent gοods frоm уou, man.
ResponderEliminarI've take into account your stuff previous to and you'гe simply extremely wondeгful.
I геally like what you have obtained гight heгe, rеally like ωhаt уou are stating anԁ the
best way іn which you sаy it. Υou're making it entertaining and you still take care of to stay it wise. I can't wait tο reaԁ faг more from уοu.
Thіѕ is really a terrific websitе.
my wеb page ... payday loans