Y la otra rola, que ya conocen, pero esta vez con una entrada muy linda, escuchada en el disco de Mestre Boca Rica y Mestre Bigodinho, dos grandes viejos mestres de Bahía. En verdad la primerísima parte es una pequeña canción por sí misma, Quantas melodías, pero juntas suenan muuy bien, al menos para angola. La canción, cantada sólo en su forma más sencilla, se puede utilizar también en cualquier toque de regional. Vamos lá!
Letra:
Quantas melodias,
São coisas que acontecem na Bahia
La la la ala alá
Quantas melodias,
São coisas que acontecem na Bahia
La la la ala alá
Do coqueiro eu quero um coco
Da bananiera eu quero um cacho
Eu falei logo lhe disse
Meu facão cortou enbaixo
Mas meu facão bateu embaixo
A bananeira caiu
Mas meu facão bateu embaixo
A bananeira caiu
Cai, cai, bananeira
A bananeira caiu
Caiu, bananeira
A bananeira caiu...
Quantas melodias,
São coisas que acontecem na Bahia
La la la ala alá
Quantas melodias,
São coisas que acontecem na Bahia
La la la ala alá
Do coqueiro eu quero um coco
Da bananiera eu quero um cacho
Eu falei logo lhe disse
Meu facão cortou enbaixo
Mas meu facão bateu embaixo
A bananeira caiu
Mas meu facão bateu embaixo
A bananeira caiu
Cai, cai, bananeira
A bananeira caiu
Caiu, bananeira
A bananeira caiu...
Traducción:
¡Cuántas melodías!
Son cosas que acontecen en la Bahía
Del coqueiro quiero un coco
De la bananeira quiero un cacho
Yo hablé y pronto te dije
Mi machete cortó abajo
Mas el machete pegó abajo
La bananeira cayó
Cae, cae, bananeira
¡Cuántas melodías!
Son cosas que acontecen en la Bahía
Del coqueiro quiero un coco
De la bananeira quiero un cacho
Yo hablé y pronto te dije
Mi machete cortó abajo
Mas el machete pegó abajo
La bananeira cayó
Cae, cae, bananeira
...
Y el audio:
El coqueiro y la bananeira son dos tipos de palmeras, que dan cocos y bananas, evidentemente... la canción además hace referencia metafóricamente a cuando un capoeirista hace una rasteira y tira al otro. En algunos grupos, cuando se canta esta canción ambos jugadores intentan tirarse mutuamente, aunque no es así en todos y no ciertamente en el nuestro. A aprender todas las canciones, amigos! Por cierto... ¿vieron el nuevo anuncio de la barra lateral? ;) Mucho axé...
La primera imagen, original de la wiki en portugués, un "bananal"...
La segunda, de aquí, mestre Boca do Río haciendo una bananeira...
La primera imagen, original de la wiki en portugués, un "bananal"...
La segunda, de aquí, mestre Boca do Río haciendo una bananeira...
Entradas
¡Uuuuuh,muuuucho más linda así completa...y así metáfora!
ResponderEliminarA aprendérsela(s),pues!
:D Por cierto que también se canta cuando ya ha caído alguno de los jogadores... Lindo nombre nuevo, Kukumatz...
ResponderEliminarCao Brancoooo... oye quería decirte algo: Ahora que estoy haciendo la ejercitada de la mañana estoy cerrando con unas posturitas de yoga para alinear la espalda que normalmente trabaja muchísimo y pensaba que quizás podía escribirte un articulito por si a alguien le interesa complementar con eso, como ves chico? Saludines y gracias por todas las herramientas que vas proporcionando para mejorar esto :)
ResponderEliminarHey, Marianita, saludines back. Pero veo increiblemente bien que escribas ese artículo!!! Es cierto que la espalda trabaja mucho con los entrenamientos de fuerza que hacemos, y te puedo decir que reconozco lo difícil que es evitar que se lastime. Seguramente varios te lo agradecerán, yo entre ellos, así que a trabajar! :D Y pues con mucho gusto hago lo que hago, encantado de no hacerlo solo. Un abrazo.
ResponderEliminar