Quando eu morrer disse Besouro

 

·····································

Ok, les dejo la letra de la canción de Angola que enseñé el miércoles pasado, del célebre Mestre Suassuna, fundador del grupo Cordão de Ouro.

Letra:

Ié

Quando eu morrer, disse Besouro
Quando eu morrer, disse Besouro
Não quero choro nem vela,
tambem não quero barulho
Na porta do cemitério
Eu quero meu berimbau
Eu quero meu Berimbau
com uma fita amarela
Gravado com o nome dela


Ê, e o meu nome
É Besouro
Ê, como é meu nome?
É Besouro
Ê, e o meu nome
É Besouro
Ê, como é meu nome?
É Besouro



Olha lá Siri de Mangue
Todo tempo não é um
Que já aquí você não vem
vai preza do Gaiamum
quando eu entro você sai
quando eu saio você entra
nunca vi mulher danada
que não fosse ciumenta


Ê, e o meu nome
É Besouro
Ê, como é meu nome?
É Besouro
Ê, e o meu nome
É Besouro
Ê, como é meu nome?
É Besouro

Traducción:

Ié

Cuando muera, dice Besouro
Cuando muera, dice Besouro
No quiero lloro ni vela
Tampoco quiero barullo
En la puerta del cementerio
Yo quiero mi berimbau,
quiero mi berimbau
con una cinta amarilla
gravado con el nombre de ella

Eh, y (el) mi nombre
Es Besouro
Eh, ¿cómo es mi nombre?








Mira allá Siri de Mangue
Todo tiempo no es uno
Que ya aquí tú no vienes
Vas preza del Guaiamum
Cuando yo entro tú sales
Cuando salgo tú entras
Nunca vi mujer enferma ("dañada")
que no fuera celosa

...

Y el audio:



Veamos... Manuel Henrique Pereira (1895 — 1924), Besouro, el "Cordão de Ouro" (Cordón de oro), hemos dicho que fue un capoeirista muy famoso en Bahía, del tiempo en que la esclavitud estaba abolida en las leyes pero no en la práctica. Se cuenta que Besouro era un capoeirista excepcional, que se defendió de las injusticias a las que los negros eran sometidos, como la falta de pago además de los pagos raquíticos. No me extenderé en esto ahora porque quiero dedicarle un artículo pronto, pero pueden encontrar bastante de él en la wikipedia en portugués. El Siri de Mangue (primera imagen) es un tipo de cangrejo del manglar, que se ve mucho en ciertas épocas del año, pero no en todas, como en Marzo, que es propio del Guaiamum (segunda imagen), otro cangrejo, de terribles tenazas. De la mujer celosa mejor no digo nada... folclor brasileño ;) Un abrazo.

Imágenes originales de la wiki en portugués...