Tabaréu que vem do Sertão

El corrido que vimos el viernes pasado. Muy sencillo, no dejen de aprendérselo, funciona muy bien en la capoeira angola.

 Letra:

Tabaréu que vem do sertão
Que vende quiabo, maxixe e limão
Tabaréu que vem do sertão
Que vem do sertão, Tabaréu meu irmão
Tabaréu que vem do sertão
Ele vende fiado maxixe e limão
Tabaréu que vem do sertão
Vendendo quiabo, maxixe e limão
Tabaréu que vem do sertão
Que vende maxixe, quiabo e limão
Tabaréu que vem do sertão
Vendendo maxixe, abobora e mamão
Tabaréu que vem do sertão

 Traducción:

"Tabaréu" que viene del Sertão
Que vende quiabo, maxixe y limón

Que viene del Sertão, Tabaréu mi hermano

Él vende fiado maxixe y limón

Vendiendo quiabo, maxixe y limón



Vendiendo maxixe, calabaza y papaya

 
.
Hasta ahí la letra, ahora el audio:

El maxixe es un tipo de vegetal bastante raro, como una pequeña calabaza verde, gorda y con espinas-pelos... jajaja. El quiabo, otro vegetal, conocido en Cuba, si mal no recuerdo, como quimbombó o quibombo, parecido a un esparrago un tanto insípido... ¿? No quice traducir Tabaréu para subrayar que es difícil hacerlo. En algún lugar encontré que el Tabaréu es un soldado inexperto o indulgente con sus deberes. Sin embargo, también encontré la versión de que se les dice así a los campesinos del nordeste brasileño (el Sertão", o desierto brasileño), lo cuál tiene mucho más sentido. Sería una forma popular de llamarles, como paisano, o algo parecido. De ahí la foto del inicio, un "Tabareu das frutas" : ) Imagen original de aquí.