Una rola que tiene varias semanas que enseñamos, pero que también les debía, en voz de Mestre Marrom de Río de Janeiro, me parece. A mí me gusta mucho, qué dicen ustedes?
Letra:
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha sem nada ganhar
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha no canavial
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha pra não apanhar
Trabalha nego, nego trabalha
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha sem nada ganhar
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha no canavial
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha pra não apanhar
Trabalha nego, nego trabalha
Traducción:
Trabaja, negro, negro, trabaja
Negro trabaja sin nada ganar
Negro trabaja en el cañaveral
Negro trabaja para que no te peguen
Trabaja, negro, negro, trabaja
Negro trabaja sin nada ganar
Negro trabaja en el cañaveral
Negro trabaja para que no te peguen
...
Y el audio:
Una canción más sobre la esclavitud en Brasil (¿y el "trabajo asalariado" de hoy en día, versión moderna de la anterior?). Brasil fue durante mucho tiempo un país que se dedicaba en gran medida a la producción de azucar de caña, así que el tema del cañaveral o plantación de caña es recurrente en las canciones tradicionales. Axé y gallinas trasatlánticas para todos.
La imagen, tomada de éste, un blog interesante.
Entradas
Tengo una duda!!!
ResponderEliminarCómo se llama la canción con la que inician la roda?
ladainha es el canto de apertura de las rodas de angola amigo... despues le siguen las chulas y los corridos , un abrazo Axé!
Eliminaro.O?
ResponderEliminar:D
ResponderEliminarAquí va brevemente: La canción con la que se incian las rodas (especialmente las de Angola, aunque también es utilizado en Regionial) se llama "Ladainha", que literalmente significa "letanía", y es una suerte de inicio ritual, que lleva un mensaje que quiere ser comunicado por quien la canta. En ella se habla de historias de la capoeira, de uno mismo, del grupo, de antiguos mestres, de Brasil, de la esclavitud y de temas parecidos. Las ladainhas terminan generalmente con un "...camarada" o "...camaradinha", y continúa una "chula", una improvisación tradicional en que el cantador comienza y es repetido por los demás capoeiristas. Espero te sirva. Habría que subir un artículo explicándolo con detalle para todos. Gracias por comentar!
Apenas este viernes me di cuenta que empiezan con la misma canción siempre (jijiji) pero no me sé todas las palabras del coro y quería aprenderla. La voy a buscar. También hay otra canción que cantamos mucho y que no esta (o no encontré), solo que no recuerdo el coro jijiji.
ResponderEliminarTrabalha nego, nego trabalha
ResponderEliminarNego trabalha sem nada ganhar
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha no canavial
Trabalha nego, nego trabalha
Nego trabalha pra não REPROBAR jaja gracia sperrin
Jajajajajajaja... ¡Te las gastas Kynou!
ResponderEliminarGostei de la canción; gusto más cuando se cantan con harto sentimiento :)
:D Gracias a ti por comentar, Kyno, y como siempre a la libélula comentadora ;) ... vieron la foto de Mestre Jogo de Dentro en la otra rola...?
ResponderEliminarKino es el dibujo mal dibujado que aparece después de la J.- ? Jajajaja
ResponderEliminar