Manduca Da Praia (Que barulho é esse)

 

Esta canción aparece en el disco de Mestre Acordeón, Mestre Rá e alunos, aunque me parece que es de dominio público. De cualquier manera, les dejo la letra y el audio, para que la repasen y se la aprendan. Una excelente canción para Regional. Vamos lá!

Letra:

Que barulho é esse
é um tal de zum zum zum

Que barulho é esse
é um tal de zum zum zum

Foi o Manduca da praia
que acabou de matar um

Foi o Manduca da praia
que acabou de matar um

Quando a policia chegou
foi um tal de auê auê

Quando a policia chegou
foi um tal de auê auê

Vamos embora seu moço
que essa briga é pra valer

Vamos embora seu moço
que essa briga é pra valer

Traducción:

Qué barullo es ese,

es un tal "zum, zum, zum"

Fue el "Manduca da praia" 

que acaba de matar a alguien

Cuando la policía llegó,

Fue un tal "aué aué"

Vámonos, señor mozo,

que esa pelea es seria

...

Y el audio:

Bueno, creo que la canción se explica bien por sí misma, ¿no les parece? Sobre Manduca de Praia, resta decir que fue un capoeirista carioca (de Río de Janeiro) muy famoso de mediados del siglo XIX, dueño de un puesto de pescado, que hacía capoeira sin pertenecer a ningún grupo o "malta", que generalmente tenían relación con crimen organizado... Hay quien cuenta que mató a 23 personas, otros lo valoran por no pertenecer a las maltas, pues era malo para su negocio... En fin, se dice que gustaba de molestar toros para que lo atacaran y saltar sobre ellos... cosas de la vida... Un abrazo, camaradas.

En la imagen, un par de capoeiristas cariocas representados por Kalixto, en 1906, tomada del Centro de Referencia de Capoeira Carioca.